الشيخ البهائي العاملي (مترجم: على بن طيفور بسطامى)
مقدمه 2
منهاج النجاح في ترجمة مفتاح الفلاح (فارسى)
جودت تعبير و عذوبت تقرير مصداق انّ من البيان لسحرا است . خود « منهاج » لسان صدق فصيحى است كه پيش از مراجعه به تراجم رجال علم ، و تذكرههاى ارباب قلم معرّف مقام شامخ دانشمند بزرگ بسطامى ، و فسحت ميدان فضل و كمال اوست . زيرا كه به حكم محكم قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلى شاكِلَتِهِ اثر هر كس نمودار دارائى اوست . شگفت اينكه چنين گوهر گرانبها و نادرهء روزگار ، نه تنها اينكه تاكنون به طبع نرسيده است و به مشتريان بازار معارف عرضه نشده است ؛ بلكه نسخهء خطّى آن نيز چون نام خود على بن طيفور مانند عنقاى مغرب از ميانه غائب ، و چون اكسير معروف به كيميا مطلوب كل طالب است آنچنان كه بسى گنجينهء مكتبههاى نامدار عمومى از آن تهى و بىناماند . و بسى كتب رجال عارى از نام عالم بسطاماند . مع الوصف از عنايات الهى دو نسخهء اين جوهر نفيس در تصرف اين كمترين است كه اصل همين كتاب مطبوعاند . و اينك به مشيّت خداوندگارى قلم تقدير رقم زد كه توفيق رفيق مديران مفضال و گرانقدر انتشارات حكمت گردد ، و اين گوهر شبچراغ از ناحيت آن مطبعهء خير نهاد و بركت مآل مانند ديگر آثار منتشرهء ارزشمندش در فرا راه سلّاك الى لقاء اللَّه تعالى قرار گيرد تا چون نام شريفش منهاج نجاح و مفتاح فلاح آنان بوده باشد . انتشارات حكمت به خود ببالد كه سعادت نشر چنين اثر جسيم و تراث علمى عظيم نصاب نصيب او گرديده است كه بلا شكّ مايهء بركات معنوى متوالى وى خواهد بود . و اين فقير الى اللَّه الغنىّ المغنى : حسن حسن زاده آملى خداى سبحانه را سپاس گزارد كه در اين خدمت نشر معارف اصيل اسلامى نيز سهمى بسزا دارد . مگر نسيم دعائى از كوى صاحبدلى عيسى نفس به روى ما وزيدن گيرد ، و طيور قدسى ارواح اولياى الهى به سوى ما پريدن . انتشارات حكمت علاوه بر اينكه در تصحيح كتاب سعى بليغ مبذول داشته است تا با طبع مطبوع و خوب به طرزى بديع و مطلوب به رسم بهترين هديهء مرغوب